M-e-e P-e-d

( ๑ )


นี่มิใช่เพลง สำหรับพวก ใจสลาย
แสงสิ้นไร้ ด้วยศรัทธา อันสับสน
ใช่หนึ่งหน้าที่เรียงรายในฝูงชน
แต่จะก่น จนก้องฟ้า ท้าตาวัน

This ain't a song for the brokenhearted
No silent prayer for the faith departed
And I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice when I shout it out loud

....ชีวิตฉันเอง
จะบรรเลงตามใจหรือแค่ในฝัน
ฉันคงจะไม่อยู่ชั่วนิรันดร์
แต่ต้องให้มันคุ้มที่ได้เกิดมา

It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just wanna live while I'm alive

(ชีวิตของฉัน)
(It's my life)

หัวใจยิ่งใหญ่ เปรียบหนทางยาวไกลให้ไขว่คว้า
ดั่งแฟรงกี้คอยย้ำ "ทำตามใจเรียกหา"
ชีวิตหนึ่งต้องใช้ให้คุ้มค่า
อุตส่าห์เกิดมาทั้งที

My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I'm alive

เพราะนี่ คือ ชีวิตฉัน!!
'Cause it's my life'

คารวะแก่ผู้ยึดมั่น ด้วยเพลงนี้
สองทรนง จีน่า และทอมมี่
แม้พรุ่งนี้จะยากเย็นจนเข็ญใจ

....อย่าพลาดพลั้ง
แม้นชะตาถาโถมถั่ง อย่าหวั่นไหว
เพียรหาทาง อย่าท้อ จงสู้ต่อไป
แล้วจะพบทางสดใส ด้วยตัวเอง !!!

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder, make no mistake
Luck ain't even lucky, gotta make your own breaks

.....


( ๒ )


....ชีวิตฉันเอง
จะบรรเลงตามใจหรือแค่ในฝัน
ฉันคงจะไม่อยู่ชั่วนิรันดร์
แต่ต้องให้มันคุ้มที่เกิดมา

It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just wanna live while I'm alive

(ชีวิตของฉัน)
(It's my life)

หัวใจยิ่งใหญ่ เปรียบหนทางยาวไกลให้ไขว่คว้า
ดั่งแฟรงกี้คอยย้ำ "ทำตามใจเรียกหา"
ชีวิตหนึ่งต้องใช้ให้คุ้มค่า
สู้อุตส่าห์เกิดมาทั้งที

My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I'm alive

ชีวิตของฉัน!!
it's my life

ขอเธออย่าไหวหวั่น เชิดหน้าชี้
แม้ว่าเธอจะแพ้ในเกมชีวี
อย่าหลบ อย่าหนี สู้ไปด้วยกัน

You better stand tall
When they're calling you out
Don't bend, don't break
Baby, don't back down

....ชีวิตฉันเอง
จะบรรเลงตามใจหรือแค่ในฝัน
ฉันคงจะไม่อยู่ชั่วนิรันดร์
แต่ต้องให้มันคุ้มที่เกิดมา

It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just wanna live while I'm alive

(ชีวิตของฉัน)
(It's my life)

หัวใจยิ่งใหญ่ เปรียบหนทางยาวไกลให้ไขว่คว้า
ดั่งแฟรงกี้คอยย้ำ "ทำตามใจเรียกหา"
ชีวิตหนึ่งต้องใช้ให้คุ้มค่า
สู้อุตส่าห์เกิดมาทั้งที

My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I'm alive

....ชีวิตฉันเอง!!!
แล้วจะบรรเลงตามใจหรือแค่ในฝัน
ฉันคงจะไม่อยู่ชั่วนิรันดร์
แต่ต้องให้มันคุ้มที่เกิดมา

It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just wanna live while I'm alive

(ชีวิตของฉัน)
(It's my life)

หัวใจยิ่งใหญ่ เปรียบหนทางยาวไกลให้ไขว่คว้า
ดั่งแฟรงกี้คอยย้ำ "ทำตามใจเรียกหา"
ชีวิตหนึ่งต้องใช้ให้คุ้มค่า
สู้อุตส่าห์เกิดมาทั้งที

My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I'm alive

เพราะนี่ คือ ชีวิตของ - ฉัน!!
'Cause it's my life

**

ชีวิตลิขิตเอง
โดย ทราย แดนหิมะ
แปลจากเพลง  It's my life
Songwriters: Bon Jovi, Jon; Martin, Max; Sambora, Richard S
Artist: Bon Jovi