M-e-e P-e-d

๏ หลั่นหลั่นไหลแรงหลากทะลักล้น
มาทบท้นโถมถั่งถั่นถั่นท่วม
น้ำเติมน้ำลามต่อชะลอรวม
น้ำป่าร่วมน้ำเมืองมาเนืองนอง

โยกเยก..น้ำท่วมเมฆ

ยายเนียมเข็นรถโขลกเขลกจะไปขายของ
พริกเขียวแดงแตงกวาคะน้าฟักทอง
ผักกาดขาวมะนาววางกองในกะละมัง
ตวัดผ้าถุงอีกทีกุลีกุจอ
เหน็บชายพกยกมะละกอขยับตั้ง
เข็นเขลกโขลกโยกคัดระมัดระวัง
มีหลานนั่งตัวเกร็งอยู่เคลงโคลง
หน้ามอมแมมสองแก้มเจ้าแต้มรอย
น้ำมูกเปรอะน้ำลายย้อยอยู่หยอยโหยง
มือกุมรถกดมั่นยื้อยันโยง
รถก็โคลงเจ้าก็เคลงมาเยงแยง
น้ำหลั่นหลั่นไหลลามทะลักลั่น
ท่วมทบถั่นท้นทางทะลายแย่ง
เร็วแรงรี่ปรี่ปัดมาซัดแซง
รถตะแคงยาย-หลานล้มจมน้ำพา

โยกเยก..น้ำท่วมตา

ตื่นผวาตระหนกสะอื้นตื่นผวา
เหลียวหายายยากเย็นไม่เห็นมา
ร้องไห้จ้าในกะละมังมาโยกเยก ฯ

รู้สึกผิืดครับน้าดิน แหะๆ  คืองี้- หลังๆมานี่ผมเข้าเนตก็ประมาณ 3 ทุ่ม ครับ พอ 5 ทุ่มก็ต้องนอนระหว่างนั้นก็เช็คเมล์ดู fb (ฮา) แต่จริงๆ fb ก็ไม่ได้อยู่ดูนานหรอกครับ เพราะต้องตามข่าวทั่วไป พูดง่ายๆว่าหลังๆไม่ค่อยมีเวลาครับ เลยละเลยจนหลงลืมงานน้าดินไป  แต่เมื่อตั้งใจจะส่งประกวด ผมก็จะตั้งใจอ่านอีกครั้งนะครับ ตอนนี้คงลงไว้จนครบแล้ว  ว่าแต่จะส่งประกวด การที่เอามาลงโพสต์ที่นี่ก่อน มันจะผิดกฏของเขาไหม?


กลับมาที่งานของสมุทรกันครับ

ผมพบคำแปลกๆอยู่บ่อยมากจากนักเขียนรุ่นใหม่ ขออนุญาตเรียกน้องสมุทร น้าดืน พิณพลอย น้ำพี้ ทราย และทุกคนนะครับว่านักเขียนรุ่นใหม่ พบคำแปลกๆที่เห็นซ้ำๆกัน เช่นของน้าดิน มักจะใช้คำว่า ถั่น ซึ่งผมไม่เคยได้ยิน และเมื่อดูบริบทแล้ว คำว่าถั่นที่น้าดินใช้น่าจะหมายถึงถั่งมากกว่า เช่นโถมถั่ง ไหลหลั่งถั่งโถม อะไรพวกนี้ แต่เมื่อเป็น "๏ หลั่นหลั่นไหลแรงหลากทะลักล้น มาทบท้นโถมถั่งถั่นถั่นท่วม" ถั่นถั่นท่วมนี่มันเป็นยังไง?

คำว่า ล่าหลง ของสมุทรที่ใช้ นี่ไปกันใหญ่ครับ ล่าหลง? หมายถึงหลงๆลืมๆ? หรือว่าการหลงเหลือล่าสุด? ถ้าใช่อันแรกก็ไม่ได้ครับ เพราะมันไม่ใช่ล่าหลง อันหลังก็ไม่ได้ครับเพราะมันไม่ใช่หลงเหลือ

ของน้าดินในคอมเมนท์มีคำแปลกๆเยอะเลยครับ

"น้ำมูกเปรอะน้ำลายย้อยอยู่หยอยโหยง"

หยอยโหยง?

"มือกุมรถกดมั่นยื้อยันโยง รถก็โคลงเจ้าก็เคลงมาเยงแยง"

ยื้อยันโยง หากพยายามทำความเข้าใจก็เข้าใจได้ครับ  แต่เยงแยงนี่สิน้า

"น้ำหลั่นหลั่นไหลลามทะลักลั่น ท่วมทบถั่นท้นทางทะลายแย่ง เร็วแรงรี่ปรี่ปัดมาซัดแซง รถตะแคงยาย-หลานล้มจมน้ำพา"

ทะลายแย่ง  คำว่าทะลายใช้กับพืชหมากไม่ใช่หรือน้า? เช่นทะลายหมาก หากเป็นทลาย แล้วมีแย่งเข้ามาเสริม มันหมายถึงอะัไร? หมายถึงการแย่งกันพังทลายรถเข็นของยายหลาน?

อรุณสวัสดิ์ครับ

เย้... ดีใจจัง

พี่หมี่เป็ดฯ เรียก "น้องสมุทร" ได้เต็มที่ขอรับ

ล่าหลง ใช้ในความหมาย ล่าช้า หลงทาง หลงเหลือ ขอรับ ... ท่าทางจะสื่อสารไม่สำเร็จ (แง้ๆ) ขอน้อมรับคำแนะนำไปพิจารณาอีกทีครับ

"หลั่นหลั่น" ของน้าดิลล์นี่ ผมพอนึกออก เวลานั่งเรือชอบไปดูพวยคลื่นที่ถูกใบพัดพุ้ยพรูพรั่งถะถั่งไปทางท้ายเรือ มันดูเพลินดี แต่หาคำอธิบายยาก เห็นคำของน้าดิลล์แล้วนึกถึงภาพนี้เลย รวมทั้งที่เห็นน้ำไหลบ่าผ่านถนนมิตรภาพในทีวีนั้นด้วย ... แหะๆ

ขอบคุณ คุณพิณพลอยที่นำโคลงสวย ๆ มาแจม ... แต่ห้ามเรียก "ท่าน" นะขอรับ คำนี้สงวนไว้สำหรับ WM ขอรับ

ขอบพระคุณขะรับน้าหมี่ ข้อที่ว่าโพสต์เน็ตแล้วส่งได้ไหม? มิพักกังวลสำหรับรางวัลสุภาว์ เท่าเห็นมาระบุชัดเจน รับงานที่เผยแพร่บนเน็ต ตรงนี้เป็นข้อน่ายกย่องของคณะกรรมการ คนที่เขียนแต่บนเน็ตเยี่ยงผู้น้อยหากมีงานตรงตามข้อกำหนดก็สมควรส่งร่วม หวังสำแดงความขอบคุณที่ไม่ปิดกั้นและระบุไว้ในเงื่อนไขชัดแจ้ง (ต่างรางวัลอื่น ๆ คงรอให้เกิดปัญหาก่อนแล้วค่อยมาคิดกัน ประเด็นเผยแพร่บนเน็ต กับ 'เผยแพร่สาธารณะ' คงต้องถกกันอีกยาว)

ทีนี้มาเรื่่องคำแปลก ๆ

คำทักท้วงของน้าหมี่ทำผู้น้อยต้องรื้อพจนานุกรมมาไขกังขากันทีเดียวเทียว
จากพจนานุกรมฉบับราชฯ

ถั่น ก. ไหล, กระชั้น เช่น ถั่นค่ำขีณแล้ว (ม. คำหลวง ทานกัณฑ์)
ถั่น ๆ ว. เร็ว ๆ, พลัน ๆ, เป็นหลั่น ๆ
เยง ก. กลัว, เกรง, ใช้ว่า แยง ก็มี

ส่วน 'หยอยโหยง' คงต้องเรียนปรึกษา

อันดับแรกข้าพเจ้าเขียนผิด ที่ตั้งใจสมควรเป็น 'หย็อย'
ทั้ง 'หย็อย' และ 'โหยง' พจน์ฉบับราชฯ บอกว่า อาการเดินหรือกระโดดเร็ว ๆ น้าหมี่คงเคยพบเด็กน้ำลายยืดแล้วซืดกลับ ยึดแล้วซืดกลับไหมขะรับ นั่น..อย่างนั้นล่ะที่ผู้น้อยเห็นภาพ แต่ที่นำมาใช้ทั้งไม่เกี่ยวกับท่าทางกระโดดโลดเต้นเสียหน่อย ขอให้ปรับไปที่การใช้คำไม่มีความหมายหวังแสดงท่าทางหรือเสียง อย่าง อ่อ อ้อ ออ แทนเสียงขลุ่ย คำพวกนี้ผู้รู้ท่านว่านำมาใช้ได้แต่อย่ามาก

น้าหมี่คงเคยได้ยิน 'หย็องแหย็ง' คำนี้บอกท่าทางทำเล่น ๆ ไม่เอาจริงจัง ค่อนไปทางกล้า ๆ กลัว ๆ ทั้ง 'หย็อง' และ 'แหย็ง' ผุดขึ้นมาได้อย่างไร ก็คงเกิดจากการพยายามอธิบายท่าทางที่ว่า (แต่บางคนอาจเข้าใจไปว่าออกอาการอารมณ์บูด)

ที่ทางของคำจำพวกนี้มีอยู่ จริงแล้วอาจไม่มีความหมายไม่อาจสื่อความในวงกว้าง แต่ก็ใช่จะปิดกั้นเสียทีเดียว

ที่ผู้น้อยแถมานี่พอจะฟังขึ้นไหมขะรับน้าหมี่ พี่สมุทร พี่ทรายป๋วย ท่านพิณ

ขอบคุณสำหรับคำทักท้วงเปิดโอกาสให้แลกเปลี่ยนวจีในวงวรรณกันขะรับ

คารวะ

ป.ล. ส่วนเจ้าทะลายหมากนั่น เขียนผิดขะรับ ที่ถูกต้องเป็น 'ทลาย'

น้ำยังมากมาย...
ยายยังไม่มา
หลานร้องไห้จ้า
กาละมังลอยวน 


งองแง...ร้องไห้
มองไปไม่เห็นหน
กระเซ็นสาดทบท้น
แทบล้นกาละมัง 


ชีวิตหลานน้อย
อาจลอยไม่ถึงฝั่ง
ร้องไห้เสียงดัง
ทำไม..ยายยังไม่มา