M-e-e P-e-d

บางครา เทือก  บรรทัด อาจกำลังยิ้มรับโลกใหม่
ซึ่งอุดมด้วยอุดมคติที่ไม่มีนิยามก็เป็นได้ บางครั้งการไว้อาลัย อาจบอกเราให้สานต่อนิยามนั้น

สั้น กระชับ ทรงพลัง

อ่านแล้วใจหายครับหมู่นี้กวี นักเขียน ขึ้นสวรรค์กันเป็นแถว

ผมว่าที่คุณ beauty พูดเข้าใจยากกว่ากลอนอีกนะครับเนี่ย ^_^

ขยายความอีกหน่อยสิ ผมอยากจะเข้าใจอะครับ มันน่าสนใจดีนะ

ขอพรู้ฟอีกรอบจากตัวหนังพร้อมกับเนื้อร้องฉบับเดิมในภาษาอังกฤษเลยนะครับ

ดวงตาเบื้องบน

เส้นใยอันเดียวสานทอในพรมถึงน่าชมจับสายตา คงไม่อาจรู้คุณค่ามันมอบให้กับผ้าอันนั้น หินที่อยู่บนสุดผาไกลจัดอยู่ลิบลับผาอันชัน ฤาเจ้ามองตัวว่าสำคัญเกินอันที่เชิงเพียงใด? เจ้ามองยังไงว่าตัวเจ้านั้นมีความสำคัญเท่าไร ไม่ใช่ดวงตาของคนทั่วไป ... เจ้าต้องมองด้วยตา ด้วยดวงตาของฟ้าเบื้องบน...

มากมายจากทองในทะเลทราย ฤาจะสู้บ่อน้ำใส และแกะมองคนที่เลี้ยงตนยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าเจ้าแผ่นดิน แล้วถ้าใครคนหนึ่งสูญสิ้นทุกสิ่งจะสิ้นคุณค่าของคน ฤาเป็นกำเนิดของตัวตนเริ่มต้นให้งามดังใจ

สิ่งใดเป็นตัวชี้ค่าแห่งคนที่รวยหรือจนเท่าไร การเอามาหรือให้ไป คำตอบมีไว้... คำตอบมีไว้ให้ใครที่มอง ที่มองด้วยตาของฟ้าเบื้องบน เราจึงเต็มใจและพร้อมแบ่งปัน เราเองนั้นยังต้องทน เมื่อซึ้งถึงคำว่ายากจนจะมีมากล้นจนทั่ว

ใครเลยจะยืนฝืนโชคชะตา อนาคตมองไม่เห็น บางครั้งที่เจ้ายังก้าวไม่เป็น จงเรียนเพื่อเต้นต่อไป เจ้าจงเรียนเพื่อเต้นต่อไป

แล้วเราจะตีค่าคนอย่างไรกำลังซื้อฤาสร้างสรรค์ ดวงตาคนคงไม่เห็นสิ่งนั้น
มองด้วยตาแห่งฟ้า...
จ้องมองลงมา... จ้องมองลงมา... ดุจดั่งดวงตาของฟ้าเบื้อง..บน

Through Heaven's Eyes

A single thread in a tapestry
Through its color brightly shine
Can never see its purpose
In the pattern of the grand design

And the stone that sits on the very top
Of the mountain's mighty face
Does it think it's more important
Than the stones that form the base?

So how can you see what your life is worth
Or where your value lies?
You can never see through the eyes of man
You must look at your life

Look at your life through heaven's eyes
Lai-la-lai...

A lake of gold in the desert sand
Is less than a cool fresh spring
And to one lost sheep, a shepherd boy
Is greater than the richest king
If a man lose ev'rything he owns
Has he truly lost his worth?
Or is it the beginning
Of a new and brighter birth?

So how do you measure the worth of a man
In wealth or strength or size?
In how much he gained or how much he gave?
The answer will come
The answer will come to him who tries
To look at his life through heaven's eyes

And that's why we share all we have with you
Though there's little to be found
When all you've got is nothing
There's a lot to go around

No life can escape being blown about
By the winds of change and chance
And though you never know all the steps
You must learn to join the dance
You must learn to join the dance
Lai-la-lai...

So how do you judge what a man is worth
By what he builds or buys?
You can never see with your eyes on earth
Look through heaven's eyes
Look at your life
Look at your life Through heaven's eyes...

เขาเข้าใจเปรียบเทียบเนอะ...