จาปาตี

by สายฝน @29 ส.ค.53 23.50 ( IP : 117...220 ) | Tags : กระดานข่าว
photo  , 1240x1109 pixel , 96,531 bytes.

รถเข็นสีฟ้าคันนั้นจอดอยู่ข้างสวนอาหารร่มครึ้มที่พลุกพล่านผู้คน บนรถมีแผงไข่ไก่สด นมข้นหวาน น้ำตาลและเนย แป้งที่ปั้นเป็นก้อนกลมๆสงบนิ่งอยู่ในโหลแก้ว

รถคันนี้มูราเซฟลงทุนต่อให้อัชราฟหลานชายผู้เดินทางติดตามมาเมืองไทย ภายหลังจากที่ตนเองมาอยู่ได้18ปีแล้ว...

"บัง!ขายยังไงน่ะโรตี อันละเท่าไหร่?" "ใส่ไข่เจ็ดบาท ไม่ใส่ห้าบาทครับ" "เอามาอันนึง ใส่ไข่ด้วย" อัชราฟแย้มยิ้มเห็นฟันขาวส่ายหัวดิกๆหยิบก้อนแป้งสบัดฟาดลงแผ่นแสตนเลสที่รองรับสามสี่ตลบ หยิบไม้พายควักเนยทาบนกระทะที่กำลังร้อน แล้วเอาแป้งแผ่นลงทอดสักพักก็ใช้ตะหลิวแซะออกมา วางบนกระดาษปรู๊ฟที่รองไว้ด้วยแผ่นพลาสติคบางๆ ราดนมข้นหวานโรยน้ำตาลทราย ม้วนเป็นแท่งกลมส่งให้ลูกค้า

อัชราฟไม่เข้าใจว่าทำไมคนที่นี่ถึงเรียกเขาว่า"บัง" ที่โน่นเขาออกเสียง"ไบ๋"กันทั้งนั้น แล้วก็"โรตี"อีกอย่าง อัชราฟได้ยินครั้งแรกงงตาถลน เขาเรียกจาปาตีตะหากเล่า...

รถมอเตอร์ไซค์แบบมีปีกแล่นเข้ามาจอดเทียบข้างรถเข็น ชายร่างใหญ่หนาทึบตวัดเท้าลงจากรถมือซ้ายตะปบคออัชราฟบีบแน่นกระชากเข้าออก ผลักล้มลงพื้นถนน เหยียบอกกระทืบ กระทืบจนอัชราฟแน่นิ่ง แล้วตวาดสำทับ

"ที่ตรงนี้เป็นของข้า คนอื่นจะมาขายของไม่ได้!" คนกระทืบผละกลับไปสตาร์ทรถบึ่งออกไปอย่างเคืองแค้นที่มีคนบังอาจขายของทับเส้นทางที่เขาต้องจ่ายเงินให้เขาเป็นค่าคุ้มครองเดือนละหลายตังค์

อาลีเป็นผู้กำหนดเส้นทางขึ้นมาโดยการขี่รถเครื่องตระเวณรอบเกาะเมืองดูสภาพเศรษฐกิจ ขีดเขียนแผนที่ลงบนกระดาษนำไปให้"เขา"ดูเพื่อการอนุมัติให้ดำเนินการค้าขายบนถนนสายนั้น โดยมีข้อแม้ว่าจะต้องไม่มีคู่ค้าที่ขายอย่างเดียวกัน แล้วนี่อารัย!ปล่อยให้มาขายได้ยังไง ถ้าอามินไม่มาบอกก็ไม่รู้เรื่องน่ะสิ หนอยมาชุบมือเปิบได้

หรือว่าเจ้าเด็กนั่นจะไม่รู้...แต่มันก็เป็นหลานของมูราเซฟนี่นา หรือว่ามูราเซฟจะลองดีกะเรา? ถือว่าเป็นอิหม่ามแล้วจะทำอะไรก็ได้ยังงั้นรึ? คิดว่ามีคนนับถือมากมายแล้วเราจะไม่กล้ายังงั้นรึ?

...เฮอะ!ในเมืองไทยนี้ข้าไม่เกรงกลัวใครทั้งนั้น!!!

อาลีเข้ามาเมืองไทยโดยลักลอบเข้ามาทางด่านเจดีย์สามองค์ และถูกจับแต่อาลีมีเงินจ่าย จึงอยู่เมืองไทยได้อย่างสุขสบาย ต่อมาลงทุนค้าขายโรตีและขยายสาขาไปต่างอำเภอโดยรับ มุสลิมพม่าเข้ามาเป็นคนขายหักหนี้ค่าที่จ่ายเจ้าหน้าที่ไปวันต่อวันแล้วอาลีก็อยู่ในฐานะคหบดี ผู้มั่งคั่งคนหนึ่ง


...อัชราฟเมื่อได้สติลุกขึ้นเข็นรถกลับด้วยอาการะบักสะบอมมาตลอดทาง พอถึงบ้านก็หน้ามืดฟุบหมอบ เบเดือนกับลูกเต้าทั้งห้าคนตื่นตระหนกส่งเสียงเกรียวกราวดังลั่น มูราเซฟที่จดจ่ออยู่กับหนังสือกุรอ่านลุกถลันออกมาอุ้มเข้าไปปฐมพยาบาลด้านใน... วันศุกร์ เวลาเที่ยงครึ่ง... เสียงอะซานดังก้องมาจากหอที่สูงลิบนั้น

มูราเซฟในชุดยาวสีขาวยิ้มแย้มละไม ขณะที่มือกุมสลามกับบรรดามุสลิมที่ทะยอยเข้ามาทำอิบาดะห์ ในวันสำคัญประจำสัปดาห์

อาลีผู้มั่งคั่งขี่มอเตอร์ไซค์เลี้ยวปราดเข้ามาจอดใต้หออะซาน เดินไปอาบน้ำละหมาดแล้วเข้าสุเหร่าไม่แวะทักทายใคร

...30นาทีต่อมา ทุกคนทะยอยออกจากสุเหร่า เข้ารับประทานอาหารที่จัดเตรียมไว้โดยคนครัวเทข้าวสุกลง ถาดตับซีราดตามด้วยไก่ที่โชกชุ่มน้ำแกง คนนั่งรอบถาดใช้มือเปิบกินอย่างเอร็ดอร่อย พลางหยิบเกลือป่นโปรยเพิ่มรสชาติ

อาลีตะปบเนื้อไก่เข้าปากมูมมามข้าวหกเรี่ยราดกระจายไปรอบตัว ส่งเสียงจับๆครวญครางอย่างเอร็ดอร่อยไม่สนใจคนข้างๆที่ ผละออกอย่างเหลือทน

มูราเซฟเดินเข้ามาใกล้เอ่ยแผ่วเบา "มารยาทหนา อาลีหนา"

ได้ยินดังนั้นอาลีโดดลุกผางขึ้นชี้หน้าเมล็ดข้าวกระเด็นจากปากกระจายพุ่งออกไป...
"มูราเซฟ!แกไม่มีสิทธิ์ให้ลูกหลานไปขายอะไรทับเส้นทางของฉัน ที่ซึ่งฉันได้จ่ายเงินให้เขาไปแล้ว และจงรู้ไว้ด้วยว่าที่ทางทั้งหมดในเมืองนี้ ฉันจองไว้หมดแล้ว ไม่มีที่ว่างแบ่งให้ใครทั้งนั้น" อาลีชี้นิ้วสกปรกกราดไปรอบๆ ดวงตาถลึงปูดโปนนั้นเกรี้ยวกราดแดงก่ำด้วยความโกรธที่สั่งสมเมื่อวาน

ผู้คนกำลังกินข้าวตกสะดุ้งผวาไปกับเสียงกระโชกแสบหู ผละลุกออกไปล้างมือและเข้ามา ให้สลาม อาลียื่นมือที่เลอะข้าวรับสลามใบหน้าบูดบึ้งแล้วผลุนผลันสตาร์ทรถพุ่งออกไปอย่างเร็ว

"มีเรื่องอะไรกันน่ะ มูรา เล่าให้ฟังซิ" ลาดาเอ่ยถามอย่างเป็นห่วง "อะ..อันนี้ไม่มีเรื่องอะไรครับ.."มูราเซฟตะกุกตะกัก "เอาน่า มีอะไรก็เล่าสู่กันฟัง ฉันขอร้องในฐานะเป็นโต๊ะอิหม่ามที่นี่"

ลาดาผู้มีเชื้อสายปาทานเป็นโต๊ะอิหม่ามประจำมัสยิดแห่งนี้โดยการโหวตด้วยเสียงที่ไม่มีใครกล้าแย้ง กิจการทำปศุสัตว์วัวและมีเขียงขายเนื้อในตลาดสร้างฐานะให้เป็นคฤหบดีได้ในเวลาไม่นาน...

มูราเซฟนั้นเดิมเป็นชาวบังคลาเทศเข้ามาอยู่ในพม่า เข้ามาเมืองไทยโดยนิกะฮกับหญิงชาวกะเหรี่ยงกาญจนบุรี เป็นผู้มีความรู้แตกฉานอัลกุรอ่าน มีสุ้มเสียงกังวานไพเราะ รูปร่างสง่างาม จึงได้รับว่าจ้างให้มาเป็นอิหม่ามนำสวดอยู่ประจำมัสยิดแห่งนี้... ...ที่บ้านเช่าของอาลี นางฟาติมะฮ์เมียของอาลีกำลังถูบ้านขมักเขม้น รถกระบะสีแดงแล่นมาจอดพรืดตรงหัวบันได มีคนร่างกำยำสามสี่คนอยู่บนกระบะ

"อาลีไม่อยู่"นางเบิกตาโตเมื่อเห็นลาดาก้าวลงมาจากรถ สัญชาติญานบอกว่าไม่น่าจะดี

"บอกมัน! บอกมันนะ บอกว่าฉันสั่งให้ไปหาที่บ้าน"

...อาลีนั่งอยู่บนอานรถสามล้อพ่วงข้างโรตีที่จอดอยู่หน้าโรงเรียนมัธยมแห่งนั้น ที่เมื่อคุณครูปล่อยเด็กออกมาเมื่อไหร่ละก็หมายถึงเม็ดเงินที่จะได้เชียวหนา หลายร้อยบาทเชียวหนา!

...มูราเซฟรู้ดีว่าอยู่เมืองไทยนี้ขอเพียงขยัน ประหยัดและอดทนสามอย่าง ก็พอเพียงจะร่ำรวยได้ในเวลาไม่นาน และไม่ยาก

มูราเซฟหิ้วถุงกระดาษบรรจุแผ่นจาปาตีกับมัสมั่นเนื้อวัว ปรากฎกายที่บ้านของอะรีฟในเวลาเย็น... "เอาน่ะมูรา! มือชั้นนี้แล้วจัดการให้ไม่ยาก ฉันรับรอง" อะลีฟตกปากรับงานอย่างมั่นใจนัยตาวาวประหลาด...

ค่ำคืนนี้... เวลาสี่ทุ่มที่สวนอาหารชวนชม อาลีถีบรถขายโรตีเข้าเทียบฟุตบาธข้างร้านไม่ทันแตะเบรค อะลีฟก้าวออกมาหวดเท้าขวาลงที่ก้านคอเต็มแรง อาลีกระเด็นจากอานรถตกกลิ้งไปบนฟุตบาธขลุกๆ อะลีฟปราดเข้าเหยียบอกอาลีตาเหลือกลนลาน "เฮ้ย! รังแกคนทำมาหากินนี่หว่า" คนนั่งดื่มในร้านร้องขึ้น "นี่เป็นเรื่องของญาติพี่น้อง คนอื่นไม่เกี่ยว!!" อะลีฟชี้หน้าเสียงดัง

"เขาจ้างให้ข้ามาจัดการเอ็งว่ะ อาลี!" "อย่าทำฉัน ลาลา" อาลีน้ำตาไหลพราก "ฉันมีเงิน ฉันมีเงินมากกว่า ลาลา" ...วันศุกร์ที่13 ในอีกสัปดาห์ต่อมา

เสียงอะซานวันนั้นดังโหยหวนสะท้านสะท้อนกึกก้องร้องเรียกมุสลิมทั้งบาง ให้มาละหมาด ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ อะรีฟหัวไม้อาบน้ำชำระทวารทั้งห้าแล้วเยื้องย่างเข้าทำอิบาดะห์ก่อนใคร

อาลีขี่รถเข้ามาช้าๆ ใบหน้าหม่นหมองลงรถเดินงุดๆไปอาบน้ำละหมาด งุดเข้าสุเหร่าไม่พูดไม่จา

ไม่ถึงอึดใจ เสียงอะรีฟแหกปากร้องวิ่งเลือดเปรอะถลาออกมาล้มฟุบอยู่แทบเท้าลาดาอิหม่าม อาลีทะยานตามติดออกมาเงื้อกริชจ้วงกระหน่ำแทงไม่ยั้ง ลาดานักเลงใหญ่ตกตะลึงยืนตัวแข็งทื่อแข็งอ้าปากค้างด้วยตกกะใจ

อาลีกระหน่ำแทงหนำใจแล้วผละออกจะหนีแต่ไม่ทัน กลุ่มคนที่ได้สติก่อนปราดเข้าล็อคซ้ายขวา ลาดากระตุกยูเอสอาร์มี่ขึ้นลำ เชะ!

"เอามันไปที่กุโบร์!" ลาดาตะโกนปากคอสั่น "ขุดหลุมฝังมันทั้งเป็นๆ" พลั่วหลายอันถูกนำมาขุดตะกุยดินในกุโบร์ลึกลงเกือบสองเมตร พลันนั้นลาดายกเท้าถีบเต็มแรง อาลีกระเด็นลงหลุมหงายตลบตีแปลงตะแคงคว่ำ พร้อมๆก้อนดินถั่งโถมลงกลบหน้า.

................................................................................................................................................

Comment #1
Posted @30 ส.ค.53 0.03 ip : 117...220

พี่หมี่เป็ดบอกว่าเขียนจากเรื่องจริงก็เอามั่งแหละ

Comment #2
Posted @30 ส.ค.53 9.05 ip : 111...252

ค่ำ ๆ จามาอ่าน

Comment #3
Posted @30 ส.ค.53 13.30 ip : 69...88

พรุ่งนี้จามาอ่าน

Comment #4
Posted @30 ส.ค.53 20.00 ip : 111...127

โอ..เรื่องจริงรึเนี่ย!?
ไยอาลีจึงได้แค้นขนาดนั้ลล์ล่ะ? ศัพท์อิสลามเพียบเลยทั่น
คราหน้าคราหลังน่าจามีฟุธโน้ตให้บ้างหนา จาปายล่ะ

อ้อ..เขียนเล่นได้แต่เขียนเอาจริงอาไรก็ต้อง 'อะไร' นะทั่นนะ มิใช่ 'อารัย' หรือน้าหมี่ว่าไง?

Comment #5
saifon (Not Member)
Posted @30 ส.ค.53 21.29 ip : 222...199

ตอนที่อาลีพูด'เฮอะ! ในเมืองไทยนี้ข้าไม่เกรงกลัวใครทั้งนั้น' เขาพูดภาษาพม่านะ

มูราเซฟเขาแปลให้ฟังน่ะ

Comment #6
saifon (Not Member)
Posted @30 ส.ค.53 22.38 ip : 222...16

พี่หมี่จะว่าอะไรล่ะ เขาก็อยากให้อาลีมาอยู่ข้างๆบัานแถบนั้นอะสิ!!

Comment #7
Posted @30 ส.ค.53 22.56 ip : 118...20

มาอ่านพรุ่งนี้ละกันนะ  คืนนี้กรึ่มมากแร้ววววววววว  :@

Comment #8
saifon (Not Member)
Posted @31 ส.ค.53 16.38 ip : 117...1

เมื่อกี๊มาเอา'สนามหญ้าหน้าโรงเรียน'ไปแปลที่กูเกิ้ลแล้วโพสท์ลงเวบพร้อมต้นฉบับไทยแล้วนะคะ www.wix.com/saifonosoth/shot story (ไม่ใช่เรื่องยิงกันนะ)

Comment #9
Posted @31 ส.ค.53 17.51 ip : 69...88

"ที่ตรงนี้เป็นของข้า คนอื่นจะมาขายของไม่ได้!" คนกระทืบผละกลับไปสตาร์ทรถบึ่งออกไปอย่างเคืองแค้นที่มีคนบังอาจขายของทับ เส้นทางที่เขาต้องจ่ายเงินให้เขาเป็นค่าคุ้มครองเดือนละหลายตังค์

"เขา" จ่ายเงินให้ "เขา"

แปลกๆ อ่ะครับ ถ้าให้เคลียร์กว่านี้นิดนึงน่าจะเข้าใจง่ายขึ้นนะครับ ...(อย่างน้อยก็สำหรับผมน่ะครับ ต้องอ่านทวนตั้งสามรอบ เพื่อทำความเข้าใจ)

น้าสายฝน - ไปดูในเว็บมาแล้วนะครับ "สนามหญ้าหน้าโรงรียน"  แปลผิดมากแบบไม่น่าให้อภัยเลยน่ะครับ ถึงขนาดอ่านไม่รู้เรื่องเลยทีเดียว
ยกตัวอย่าง

"ดูมิปานทะเลหญ้าสุดตาแล"

"See Min Pan sea grass first and then eyes"
ดูมินปาน (ชื่อคน) หญ้าทะเลแรกและต่อด้วยตา

ผมว่าระวังนิดนึงก็ดีนะครับ ...

Comment #10
Posted @31 ส.ค.53 19.20 ip : 111...55

พี่ทรายขะรับ 'จารย์ฝนคงกะลังฝึกเป็นนักแปลมืออาชีพ ตอนนี้เริ่มจากใช้กูเกิลแปลไปก่อน เลยออกมาหยั่งงี้ล่ะขะรับ แปลเสร็จทั่นก็คงนั่งขำเอิ๊กอ๊ากพอคลายเมื่่อยขบจากเขียนการ์ตูน

Comment #11
Posted @31 ส.ค.53 19.47 ip : 69...88

นั่นน่ะสิครับ ตอนแรกผมอ่านนั่งงงตั้งนาน พออ่านรู้เรื่องแล้วก็ขำ

กูเกิ้ล แปลไม่ค่อยได้เรื่องอ่ะครับ เพื่อนเคยเอาบทความไปแปล ออกมาอย่างอนาถาเลยครับ

เพื่อนเล่าให้ฟังว่าเคยอ่านเจอในห้องไกลบ้านในพันทิพ เด็กนักเรียนเอาบทความภาษาอังกฤษไปแปลในกูเกิ้ล แล้วส่งอาจารย์ โดนยืนคาบปากกาเสียนาน


ดันแปล "I am home (ฉันอยู่บ้าน)" ว่า "ฉันเป็นบ้าน"

ครูเลยจับได้ ตอนนั้นนานแล้วนะครับ ป่านนี้คงพัฒนาไปบ้างแล้ว

แต่แปลเพลง แปลบทกวี ... อารมณ์สุนทรีย์ยังหายไปหมดครับ
แปลแบบนี้ ระวังครูเผียนเฆี่ยนก้น หลายตุ๊บนะขะรับ อิอิ
อย่างคำว่า รื่นรมย์ สำราญ ถ้าเป็นผมคงใช้ Mirth
กูเกิ้ลแปลไม่ออก ( ถ้าออก บางทีก็ออกมาเป็น happy ) . . . :(

เรื่องการเลือกคำไวพจน์มาใช้ กูเกิ้ลยังไม่ดีขนาดนั้นน่ะครับ เพราะว่าดาต้าเบส ภาษาไทยของกูเกิ้ลก็ยังไม่ค่อยพัฒนาเท่าไร ...

ไว้คราวหน้า เจอเพื่อนเซาท์เบย์ (ผมรู้จักคนไทยอยู่สองสามคนที่ทำงานกูเกิ้ล) จะช่วยบ่นให้เน้อครับ คิคิ...

Comment #12
saifon (Not Member)
Posted @31 ส.ค.53 20.25 ip : 117...1

เรียนคุณทราย(คุณแม่ขอร้อง) เขาจ่ายเงินให้"เขา"ค่ะ

ถ้าอ่านลงมาแถวล่างก็น่าจะเข้าใจได้นะ

Comment #13
Posted @31 ส.ค.53 20.43 ip : 180...84

ถ้าแปลจากกูเกิลนี่ ก็ได้ขำจริงๆนะแหละครับ

ในนิยายเรื่องของเขา เราไม่เกี่ยว? ของผม มีหลายคำที่ผมใช้กูเกิลแปล แต่คำที่ขำที่สุดก็คือ ช่างมัน ครับ

กูเกิลแปลได้ยังงี้ engineer it

ปล. ก็ยังไม่ได้อ่านอยู่ดีครับ เพราะมีเรื่องต้องเขียนเพื่อส่งไปให้ทางเกาหลีใต้ก่อน 13 นี้ เดี๋ยวจะขึ้นกระทู้ทั้งแจ้งและอวด  :p  ดังนั้นในสมองของผมก็ต้องอยู่กับเรื่องที่จะเขียนครับ ขออภัยที่ยังอ่านอะไรยาวๆของใครๆไม่ได้ในช่วงนี้นะครับ

แล้ววันนี้ไปออกบูธทีี่่ ร.พ.กรุงเทพ - หาดใหญ่ ตอนยกแกลลอนน้ำเพื่อเทใส่หม้อต้ม เอวก็พลิกดังเปรี๊ยะ อาการที่เรื้อรังมานับสิบสิบปีก็เล่นเอาซะยืนนั่งไม่ได้ อย่าว่าแต่ยืนลวกหมี่เลย พรุ่งนี้จะเดินไหวป่าวไม่รุ เฮ้อ

Comment #14
Posted @31 ส.ค.53 21.08 ip : 111...55

อา..อาการปวดหลังทรมานมั่ก ไม่หายขาดขะรับ ยกของหนักทีไรเป็นกลับมาเยี่ยมอีก ถึงคลานเทียวล่ะ พรุ่งนี้ค่อย ๆ คลานนะขะรับ (เป็นห่วง..เป็นห่วง :p )

Comment #15
Posted @1 ก.ย.53 12.46 ip : 69...88

กระดึ๊บ กระดึ๊บบบบ

หายไวๆ นะน้าหมี่ ...เดี๋ยวแอ่วเกาหลีไม่ไหว อิอิ

แสดงความคิดเห็น

« 1430
หากท่านไม่ได้เป็นสมาชิก ท่านจำเป็นต้องป้อนตัวอักษรของ Anti-spam word ในช่องข้างบนให้ถูกต้อง
The content of this field is kept private and will not be shown publicly. This mail use for contact via email when someone want to contact you.
Bold Italic Underline Left Center Right Ordered List Bulleted List Horizontal Rule Page break Hyperlink Text Color :) Quote
คำแนะนำ เว็บไซท์นี้สามารถเขียนข้อความในรูปแบบ มาร์คดาวน์ - Markdown Syntax:
  • วิธีการขึ้นบรรทัดใหม่โดยไม่เว้นช่องว่างระหว่างบรรทัด ให้เคาะเว้นวรรค (Space bar) ที่ท้ายบรรทัดจำนวนหนึ่งครั้ง
  • วิธีการขึ้นย่อหน้าใหม่ซึ่งจะมีการเว้นช่องว่างห่างจากบรรทัดด้านบนเล็กน้อย ให้เคาะ Enter จำนวน 2 ครั้ง

งานเขียนของข้าพเจ้า

personมุมสมาชิก

Last 10 Member Post

Web Statistics : online 0 member(s) of 72 user(s)

User count is 2416065 person(s) and 10076383 hit(s) since 1 พ.ย. 2567 , Total 550 member(s).