M-e-e P-e-d

คำอาลัย

by ปุถุชน @3 เม.ย.47 9.35 ( IP : 202...6 ) | Tags : กระดานข่าว

โอ สรรพสิ่งช่างห่างไกลลิบ
และยาวนาน.
ฉันศรัทธาต่อดาวดวงนั้น
พันพันปีที่ได้แตกดับ,
กระนั้นฉันยังคงเห็นแสง.
ฉันศรัทธา,ในเรือลำนั้น
เคลื่อนฝ่าผ่านรัตติกาล
บางสิ่งที่น่ากลัวกล่าวกันไว้.
ในหอนาฬิกา
ตี...
มันตีที่ตรงไหน?...
ฉันอยากจะก้าวเดิน
ออกจากจิตใจของฉัน
ภายใต้ฟ้ากว้าง.
ฉันอยากจะสวดวิงวอน.
หนึ่งจากฝูงดวงดาว
จะต้องคงอยู่.
ฉันศรัทธาฉันรู้
ดวงไหน
จะคงทนอยู่ได้นาน
และยืนหยัดดุจนคร,ขาว
ในฟากฟ้า ณ จุดสุดท้ายของลำแสงแห่งแสง...

ไรเนอร์ มารีอา ริลเค (ผู้เขียน"จดหมายถึงกวีหนุ่ม" )

Relate topics

Comment #1
บ.ก.หนวดรูปงาม (Not Member)
Posted @3 เม.ย.47 16.58 ip : 203...13

ปุถุชนแปลงานชิ้นนี้ของ ริลเค  ได้ดี

ดูเหมือนปุถุชนกำลังจะเอาดีทางด้านการแปล  มากกว่าการจะเขียนเอาเอง  สิ่งที่น่าจะฟังไว้คือ  การสร้างสำนวนของตนขึ้นมา

บางทัศนะเชื่อกันว่างานแปลที่ดีนั้น  ต้องแปลตามที่เจ้าของเขาต้องการเป๊ะๆ  แต่บางทัศนะบอกว่า-ไม่จำเป็น เอาแค่ความและรสชาติให้คล้ายคลึงกันก็พอ

ไม่มีฝ่ายไหนผิดหรือถูก  มีแต่ใครจะเลือกยืนข้างไหนเท่านั้น

    Comment #2
    dinsor (Not Member)
    Posted @9 เม.ย.47 16.09 ip : 221...61
      • ศรัทธา

      แสดงความคิดเห็น

      « 1430
      หากท่านไม่ได้เป็นสมาชิก ท่านจำเป็นต้องป้อนตัวอักษรของ Anti-spam word ในช่องข้างบนให้ถูกต้อง
      The content of this field is kept private and will not be shown publicly. This mail use for contact via email when someone want to contact you.
      Bold Italic Underline Left Center Right Ordered List Bulleted List Horizontal Rule Page break Hyperlink Text Color :) Quote
      คำแนะนำ เว็บไซท์นี้สามารถเขียนข้อความในรูปแบบ มาร์คดาวน์ - Markdown Syntax:
      • วิธีการขึ้นบรรทัดใหม่โดยไม่เว้นช่องว่างระหว่างบรรทัด ให้เคาะเว้นวรรค (Space bar) ที่ท้ายบรรทัดจำนวนหนึ่งครั้ง
      • วิธีการขึ้นย่อหน้าใหม่ซึ่งจะมีการเว้นช่องว่างห่างจากบรรทัดด้านบนเล็กน้อย ให้เคาะ Enter จำนวน 2 ครั้ง
      paper version release 2.6.18. ช่วยเหลือ

      งานเขียนของข้าพเจ้า

      personมุมสมาชิก

      Last 10 Member Post

      Web Statistics : online 0 member(s) of 27 user(s)

      User count is 2428449 person(s) and 10168915 hit(s) since 16 พ.ย. 2567 , Total 550 member(s).