M-e-e P-e-d

เขาก็แปลถูกแหละนะ แต่ "ซื่อ" ไปเท่านั้นเอง

เพราะนี่เป็นแค่ท่อนเดียวของเพลง Money Blues ของบ๊อบ ดีแลน ซึ่งพูดถึง ยามที่กระเป๋าแห้ง เพราะตัวเองใช้จ่ายไปกับอะไรที่ไม่ได้เรื่อง อะไรที่ว่านั่นก็คือ  ผู้หญิง

คราวนี้ พอถึงเรื่องปากท้อง ก้อเลยมีปัญหา ที่ปุถุชน ตัดมา เป็นแค่ท่อนเดียว ซึ่งให้ใจความไม่ครบถ้วนของเพลง

ความจริงต้องแปลว่า

เมื่อคืน ออกไปข้างนอก ซื้อแฮมชิ้นบางๆ ได้หนึ่งชิ้น กับไข่สองฟอง หมดเงินไปสามดอลล์กับสิบเซ้นต์แล้ว ยังไม่ได้แยมเลยสักขวด

แล้วก็มีท่อนต่อจากนี้ซึ่งเด็ดกว่าว่า Man came around Askin' for the rent Man came around Askin' for the rent Well, I looked into the drawer But the money's all been spent


ใครที่เคยเช่าบ้านคงเข้าใจอารมณ์นี้ดีมาก

เจ้าของบ้านมาทวงเงินยิกๆ ไม่มีค่าเช่าให้เขา เปิดลิ้นชักดูไม่มีเลยสักเหรียญ ใช้เงินเกลี้ยงเก๊ะแล้ว

..........ทำไงล่ะ..... ก็ต้องหลบหน้าน่ะสิ ใช่ไหม


แต่ในเพลงนี้ของบ๊อบ เขาเล่าต่อว่า เขาไม่เคยเปิดบัญชี เพระไม่มีเงินเหลือให้เปิด

ทุกอย่างดูจะ แบน เหมือนยางรถยนต์ คงหมายถึงทั้งกระเป๋า และ ใจ


เจ้าของมายึดรถเชฟวี่ของเขาไป ดีนะ ที่เขาซ่อนกีตาร์ไว้ เลยไม่ถูกยึดไปด้วย

สุดท้าย บ๊อบ อ้อนแม่ ขอให้ช่วยลูกชายคนนี้พ้นจากวิกฤติ เศรษฐกิจ หน่อยถิด

Come to me, mama Ease my money crisis now Come to me, mama Ease my money crisis now I need something to support me.

หวังว่าคงไม่เป็นการเกินเลย ที่จะมาเล่าเนื้อเพลงที่ครบถ้วนเพิ่มเติม

แล้วแยมหายไปไหน

...ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะคิดต่างออกไปจากหลากมุมมอง แต่ใช่ว่าเราจะครอบความคิดให้เหลือเพียงมิติเดียวก็หาไม่ คนเรามีความเข้าใจของตัวเอง ซึ่งตกผลึกมาจากสภาพแวดล้อมหรือบริบทของตนเอง
แต่การออกมาตัดสินอะไรอย่างเร่งด่วน เกินไป อาจเกิดความผิดพลาดเกินคาดหมายได้ด้วยเช่นกัน!!!...

เราว่าเราไม่ได้ตัดสินอะไรสักนิดเลยนะ แค่มาขยายความที่ บก. ไม่เข้าใจเท่านั้น เป็นการขยายความจากมุมมองของเรา

การหยิบเอาบทเพลงมาเอ่ยห้วนๆ โดยทำทีว่า นี่เป็นบทกวี

ก็น่าจะทำให้คนอ่านเข้าใจว่า อยากจะตีความอย่างไรก็เชิญ มิใช่หรือ

และเรา ก็เป็นเพียงคนอ่านคนหนึ่งเท่านั้น

โห... อ่านที่มาตอบๆกันแล้วเพลินดีครับ ผมยังวัยรุ่น ฟังแต่บริตนีย์อ่ะคับ...แฮ่


(ตอแหลแบบไม่กลัวหงอกร่วง...555)