" ข้าได้ติดตามมาหลายพันชาติแล้ว และก็ยังจะตามไปอีกโดยไม่มีที่สิ้นสุด "

by จสอ.โจ @21 ส.ค.47 19.54 ( IP : 210...117 ) | Tags : กระดานข่าว

ผมหยิบหนังสือเล่มเล็ก ๆ หน้าปกหนังสือมีกรอบเป็นรูปดอกไม้หลากสี

ใจกลางของกรอบ เป็นภาพชายผู้หนึ่งซึ่งนัยย์ตาฉายแววโศกซึ้ง

ภายใต้เครื่องแบบวินเซอร์

และคำโปรยที่ดุดันประโยคนั้น

" ข้าได้ติดตามมาหลายพันชาติแล้ว และก็ยังจะตามไปอีกโดยไม่มีที่สิ้นสุด "

. . . . .

" ZISKA " ประพันธ์โดย มารี คอเรลลิ แปลและเรียบเรียงโดย อมราวดี

ในชื่อภาษาไทยว่า " กงเกวียน "

เรื่องราวของการทวงถามความยุติธรรมจากความรัก ที่ชักนำความตายมาสู่

นางระบำเลอโฉม " ศิสกา ชาร์มาเซล " โดยการหยิบยื่นให้จากชายผู้เป็นที่รัก

นักรบผู้เกรียงไกร " อแรกซีส "

ผมอ่านหนังสือเล่มนี้มาแล้วไม่ต่ำกว่า 5 ครั้ง แต่ละครั้งได้ผลลัพธ์ทางความรู้สึกที่แตกต่างกัน

ยิ่งครั้งหลังสุด ยิ่งแตกต่างจากครั้งก่อน ๆ โดยสิ้นเชิง

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ถ้าเรารักใครสักคน มันก็ไม่น่าจะผิด

ถ้าเราลุ่มหลงดวงหน้าอันหวานฉ่ำ รสจูบอันอบอุ่น และผิวกายอ่อนละมุนที่เร่าร้อนปานกองเพลิง

มันก็ไม่น่าจะผิด


จริง ๆ ... ผมคิดอย่างนั้นจริง ๆ


การอ่านบทประพันธ์ใด ๆ สักเรื่องหนึ่ง ผมไม่เคยให้เรื่องราวเหล่านั้น เห่กล่อมความรู้สึกให้ลอยละล่อง

ไปกับเนื้อเรื่อง โดยไม่หยุดคิดไคร่ครวญในเนื้อความอย่างถ่องแท้ตามสติปัญญา และอัตตาของตัวเอง

แต่การกลับมาอ่าน " กงเกวียน " ครั้งล่าสุดของผม ทำให้ผมต้องมาหยุดคิด .. และคิด ตามประโยค

ของ ดร. แมกซ์เวล ดีน

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

" ถ้าชะตากำหนดให้วิญญาณของชาย และวิญญาณของหญิงคู่หนึ่ง

ต้องพบกันและวิ่งเข้าหากันแล้ว กำลังอำนาจทั้งสิ้นแห่งพิภพก็ไม่อาจสามารถจะขัดขวางมันไว้ได้

และแม้ถ้าหากมีเหตุการณ์บางประการ มาทำให้วิญญาณทั้งสองนี้บรรลุสำเร็จไปตามพรหมลิขิต

ของมันเนิ่นช้าไปก็ตาม มันก็ยังจะบรรลุผลสำเร็จเข้าสักวันอยู่ดีแหละ เพราะว่าขอให้คุณจำไว้ว่า

มันคอยวิ่งเข้าหากันมาก่อนแล้ว ตั้งแต่ยังอยู่ในรูปกายอื่น ๆ ! ไม่ว่าจะเป็นเปลวไฟในอากาศ

หรือใบไม้ที่เกาะเกี่ยวกันอยู่บนต้นไม้หรือดอกไม้ในทุ่งนา มันก็ได้ตระหนักถึงความหวานชื่น

และความเหมาะเจาะของกันและกันภายในชีวิตนั้น ๆ มาแล้ว และจะสลัดเสียซึ่งความอาวรณ์

ถวิลหาความหวานชื่นและความเหมาะเจาะอันนั้นไม่ได้เลย ไม่มีวันได้เลยตราบเท่าที่พิภพนี้

ยังยืนยงอยู่ ...

ในบางกรณี มันเป็นคำสาปแช่ง และในบางกรณีก็เป็นคำอวยพรที่ศักดิ์สิทธิ์และล้นค่า ผลจะเป็น

อย่างไรก็ต้องแล้วแต่สันดานอารมณ์ของมนุษย์ ผู้มีโรครักนั้นเมื่อมันจุดติดและค่อย ๆ ลุกขึ้นสู่

สวรรค์ เป็นเปลวเพลิงอันสว่างอยู่เสมอแห่งความบริสุทธิ์ไร้ราคี และความเชื่อมั่น มันก็ทำให้การ

สมรสเป็นการรวมที่สมบูรณ์ที่สุดบนพื้นโลก เป็นการล่มหัวจมท้ายที่หวานชื่นและเป็นมงคลที่สุด

... แต่เมื่อมันเป็นแต่เพียวไฟที่ลุกพรึ่บขึ้นสว่างโพลง และร้อนแรงราวกับเปลวที่แลบออกมาจาก

ภูเขาไฟแล้ว มันก็เผาทุกสิ่งให้มอดไหม้ไปในพริบตาเดียว ความเชื่อมั่น เกียรติยศ ความจริง

และดับลงเป็นเถ้าถ่านที่ไม่มีสะเก็ดไฟเหลืออยู่ที่จะส่งเสริมสันดานดีของมนุษย์ให้มุ่งสูงขึ้นเลย

ตายเสียยังดีกว่าที่จะมีความรักเช่นนี้ เพราะว่ามันทำความวิบัติฉิบหายให้แก่โลก

... แต่ใครจะบอกได้เล่าว่า มันจะไม่ก่อความสยดสยองให้ในชาติหน้า "

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

เพื่อนของผมคนหนึ่งที่เราพบพานกันในโลกไซเบอร์ สัมพันธภาพที่ดำเนินไป

ในความอบอุ่นของมิตรภาพที่แทรกซึมอยู่ทุกตัวอักษร บอกเล่าเรื่องราวที่เธอ

เผชิญหน้ากับการชักนำของโชคชะตาที่ทารุณกรรมต่อจิตใจอันบอบช้ำของเธอ

เธอ .. ผู้หลุดเข้าไปยังกงเกวียนของความรักอันรุนแรงของหลายผู้คน

...

ผมสัมผัสได้ถึงหยดน้ำตาที่ไหลอาบแก้ม และมันทำให้ผมต้องหยิบหนังสือ

" กงเกวียน " ขึ้นมาอ่านประโยคของ ดร. แมกซ์เวล ดีน อีกครั้ง

การที่เธอรักใครสักคน ไม่ใช่ความผิดของเธอ

การที่ใครสักคนรักเธอ ก็ไม่ใช่ความผิดของเขา

... แล้วอะไรที่ผิด ... ?

วิธีการที่เราดำเนินต่อความรักของเรา

หรือมันเป็นคำสาปแช่งที่พัวพันวิญญาญให้ใครสักคนต้องเร่าร้อน ทุรนทุรายมาแต่ชาติภพไหน ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ผมย้อนกลับไปอ่านคำกล่าวของ ดร. แมกซ์เวล ดีน อีกครั้ง ... และอีกครั้ง

ความรู้สึกประหลาดบางอย่างเกิดขึ้นในห้วงคำนึง

ผมขำ

ขำตัวเอง ..

ผมพบว่า ผมกำลังเดินเรื่อยเปื่อยเข้าไปกลางวงล้อมของผู้คนที่ใช้ความรักเป็นดาบ

ใช้ความลุ่มหลงเป็นเรี่ยวแรง ฟาดฟันกันอย่างดุเดือด

แล้วผมก็คอยเข้าไปประคองคนที่ล้มลงกองกับความเจ็บปวด คนนั้นที คนนี้ที ..

ที่น่าขำไปกว่านั้น

ผมกำลังพยาบาล คนที่ทะยานเข้าหาที่ตาย

ด้วยความหวังว่า เขาจะไม่ตาย

โดยหาได้คำนึงถึงความตายของตนไม่ ..

...

ความรักของเราเป็นเยี่ยงไร มันคือคำอวยพรของสวรรค์ ที่จะดึงจิตวิญญาณเราให้ลอยสูงขึ้น

หรือคำสาปแช่งอันดำมึด ที่ลากเราลงไปสู่ก้นบึ้งแห่งแรงปราถนา

และแม้เมื่อความตาย พรากลมหายใจสุดท้ายออกไปจากร่างของเราแล้ว

ความรักที่เราพัวพันไว้ จะติดตามดวงวิญญาณของเราต่อไปหรือไม่

...

ถ้าถามผม .. ผมมีคำตอบ

แล้วถ้าผมถามคุณล่ะ

[ ... ด้วยจิตคาราวะ แด่ มารี คอเรลลิ และ อมราวดี ผู้เป็นหนึ่งในดวงดาราในขอบฟ้าที่มืดมิด

ส่องประกายชี้นำทาง ให้ผมเดินทางค้นหาความหมาย และตัวตน บนถนนนักเขียน ... ]

Comment #1
หมี่เป็ด ผู้ชายนัยน (Not Member)
Posted @22 ส.ค.47 21.50 ip : 203...111

ผมไม่เคยอ่านงานของนักเขียนผู้นี้  และนักแปลผู้นี้เลย  อาจจะเพราะผมเติบโตทางการอ่านมาอีกแขนงหนึ่ง    ที่ปัจจุบันมันกลายเป็นเรื่องให้ถากถางของชนชั้นกลางและนายทุนขุนนางไปเสียแล้ว

เวลาผ่าน  ผมเริ่มอ่านงานหลายแนว  เปิดตัวเองกว้างขึ้น  รับและเรียนรู้วิธีคิดใหม่ๆเข้าใส่ตน  ผมมีความสุขทั้งรูปแบบเก่า  และมีความสุขดีอยู่กับรูปแบบใหม่

เข้าสู่คำถามของจ่า---..

ผมตอบได้คำเดียวว่า  จงรัก!

ผมไม่รู้รายละเอียดอื่นใด  แม้สายลมบางสายจะพัดแผ่วมาแต่โพ้นฟ้า  หอบข่าวความรักบางความรักให้ได้รับรู้ 


คำตอบที่ผมพอมีให้ได้ก็คือ  ผมพร้อมจะน้อมรับคำสาปแช่งใดใดก็ตามที  สำหรับรัก

คำตอบของผม  อาจจะเป็นคำตอบเดียวกันกับของจ่า


ผมหวังว่ามันคงเป็นความรักอันงดงาม  ที่พร้อมแล้วสำหรับการจะตายเพื่อมัน

แสดงความคิดเห็น

« 1430
หากท่านไม่ได้เป็นสมาชิก ท่านจำเป็นต้องป้อนตัวอักษรของ Anti-spam word ในช่องข้างบนให้ถูกต้อง
The content of this field is kept private and will not be shown publicly. This mail use for contact via email when someone want to contact you.
Bold Italic Underline Left Center Right Ordered List Bulleted List Horizontal Rule Page break Hyperlink Text Color :) Quote
คำแนะนำ เว็บไซท์นี้สามารถเขียนข้อความในรูปแบบ มาร์คดาวน์ - Markdown Syntax:
  • วิธีการขึ้นบรรทัดใหม่โดยไม่เว้นช่องว่างระหว่างบรรทัด ให้เคาะเว้นวรรค (Space bar) ที่ท้ายบรรทัดจำนวนหนึ่งครั้ง
  • วิธีการขึ้นย่อหน้าใหม่ซึ่งจะมีการเว้นช่องว่างห่างจากบรรทัดด้านบนเล็กน้อย ให้เคาะ Enter จำนวน 2 ครั้ง

งานเขียนของข้าพเจ้า

personมุมสมาชิก

Last 10 Member Post

Web Statistics : online 0 member(s) of 49 user(s)

User count is 2427573 person(s) and 10164496 hit(s) since 15 พ.ย. 2567 , Total 550 member(s).